Profession interprète
L'interprétation ce n'est pas la traduction
Bien sûr l'interprétation comprend la « traduction
» d'une langue vers une autre, mais elle a ceci de particulier :
ici la traduction est synonyme de transmission d'un « message ».
L'interprète de conférence est aux premières loges de l'événement, il perçoit l'intonation, le fil rouge du discours, les émotions véhiculées, l'ambiance, la tension, voire le soulagement de l'orateur et de l'auditoire, dans un rapport tout à fait particulier. Il lui faut emmagasiner tous ces détails en un rien de temps, pour en restituer la quintessence aux auditeurs qui, sans interprète, ne pourraient participer pleinement à l'événement.
Interprétation simultanée
L'interprète travaille dans une cabine insonorisée, située
de telle sorte qu'il puisse maintenir un contact visuel avec l'orateur
dont le discours est transmis dans des écouteurs. L'interprète
parle en même temps, ou avec un léger décalage par
rapport à l'orateur. L'auditoire peut suivre le discours traduit
par l'intermédiaire d'écouteurs qui équipent les
tables de la salle de conférence.
Interprétation
Mais qui sont donc les interpretes ? Par Christopher THIERY (AIIC)
Interprétation consécutive
L'interprétation consécutive est particulièrement indiquée pour la communication au sein de petits groupes de participants. Dans ce cas, l'interprète se trouve parmi les intervenants et prend des notes pendant toute la durée du discours, découpé pour l'occasion en unités cohérentes, de l'orateur. Il traduit ensuite, séquence par séquence, l'ensemble de l'intervention.